《燕山大学学报（哲社版）》2019年第1期发文目录及内容摘要
典籍翻译研究·中国文学外译专题
走出秦地，走向世界
——试论陕西当代小说的对外翻译 王宏印
中国网络文学的海外传播对翻译研究的启示 阮诗芸
意识形态与翻译：彝族叙事长诗《阿诗玛》经典身份建构研究 黄琼英
吴板桥英译《白蛇精记：雷峰塔传奇》研究 汪田田
语料库与译者风格研究
基于语料库的葛浩文夫妇合译风格分析
——以刘震云小说英译本为例 侯羽
国内语料库译者风格研究十五年（2002—2016）吕奇
政治与公共治理
新发展理念与中国现代性话语 陈步伟
区域公共治理合作中的价值困境及其策略选择——以长三角区域为例 伲永贵
法律与社会
国家与社会视角下司法公信力的重构
徐 昀
庭审网络直播的实证研究
——以河北省为例 陈海平，赵春莲
市场经济视域下情感危机问题的深层透视 李敏静
经济与管理
全域旅游视域下特色小镇发展研究
张亚明，何旭，杜翠翠
创业领域的认知风格研究：述评与展望
张敬伟，李蕊
附录
封二 译界名家 南开大学王宏印教授学术成果简介
封三 《燕山大学学报（哲学社会科学版）》2019年度重点选题选题指南
走出秦地，走向世界
——试论陕西当代小说的对外翻译
王宏印1，2
（1.西安外国语大学 英文学院，陕西 西安710128；2.南开大学 外国语学院，天津 300071）
[摘 要] 文章以陕西文化的深厚底蕴为起点，追溯民国历史小说《永昌演义》等远因，以及《保卫延安》和《刘志丹》等革命文学的近代影响，以陕西当代文学先驱柳青的《创业史》为奠基者，重点讨论了陕西当代文学的三位代表人物——路遥、陈忠实、贾平凹的代表作品的人文精神和翻译要点。基于三秦文学的现代渊源和总体特点，进一步展望和分析了今后的发展趋势和走向世界等问题，继往开来，爬梳钩沉，构成一个简明的陕西当代文学史及其翻译史的研究线索。
[关键词]三秦文化；陕西作家；当代文学；译介探讨
中国网络文学的海外传播对翻译研究的启示
阮诗芸
（北京大学 外国语学院，北京 100871）
[摘 要] 中国网络文学的海外传播对翻译研究带来许多思考。网络的即时互动性提升了译者身份感，扩大了译作副文本的范围；未市场化时期译者与读者就翻译问题的磋商以及机器翻译中大规模读者参与助长了读者在翻译活动中的主体性，“问答式概括翻译”使译者和读者身份不断转换。译者对汉字的独特兴趣说明以“爽”为中心的网络文学是中国文化在广大民众中传播的重要途径。中国网络文学的海外传播还为翻译质量评估、翻译中的性别和民族问题提供启发。
[关键词] 网络文学海外传播；副文本；主体性；即时交互性；机器翻译
意识形态与翻译：彝族叙事长诗《阿诗玛》经典身份建构研究
黄琼英，李睿祺
(1.曲靖师范学院 外国语学院, 云南 曲靖655011；
2.上海师范大学 外国语学院, 上海200234)
[摘 要] 意识形态是“操纵”翻译文本成为译入语经典的最为活跃的社会文化因素之一。彝族叙事长诗《阿诗玛》在从源语文化场域被迁移至译入语文化场域的过程中，主流意识形态通过对《阿诗玛》翻译源语文本类型、主题思想的选择，对译本的操纵等方面对翻译文本生产产生影响。《阿诗玛》正是在主流意识形态的操控下，通过翻译这一动态经典化过程，来实现其经典身份的建构的。
[关键词] 翻译；意识形态；叙事长诗《阿诗玛》；经典化
吴板桥英译《白蛇精记：雷峰塔传奇》研究
汪田田
（蚌埠医学院 外文教研室，蚌埠233030）
[摘 要] 《雷峰塔奇传》根据中国民间故事“白蛇传”改编，是集儒、释、道文化于一体的典型代表作品。来华传教士吴板桥以《雷峰塔奇传》为翻译底本，在晚清时期的意识形态、诗学和赞助人的影响下，通过对文本的非文学化处理、创造性翻译策略以及传播媒介的导向性宣传，将反映中国民间文化的《雷峰塔奇传》改写为凸显迷信横行的英译本《白蛇精记：雷峰塔传奇》。通过考察《白蛇精记：雷峰塔传奇》的翻译过程，探索译者的翻译动机、翻译策略和赞助人体系的指向作用，可以在某种程度上还原晚清时期来华传教士对中国古典文学的译介活动。
[关键词] 《雷峰塔奇传》；传教士；翻译；吴板桥
基于语料库的葛浩文夫妇合译风格分析
——以刘震云小说英译本为例
侯 羽1，胡开宝2
（1. 燕山大学 外国语学院，河北 秦皇岛066004；2. 上海交通大学 外国语学院，上海 200240）
[摘 要] 文章旨在基于“葛浩文英译小说汉英平行语料库”考察葛浩文夫妇合译风格特点。通过定量比较葛浩文合译与其独译刘震云小说英译本、葛浩文合译刘震云小说与其独译莫言、苏童小说英译本中各种语言形式参数的统计结果，得出三点主要发现：一是葛氏夫妇刘震云小说英译本的词汇丰富和多样度较低、语言表达较为简洁、句子较为短小，他们对原文句子结构尊崇程度较高，侧重采用异化翻译策略；二是葛氏夫妇合译与葛浩文独译刘震云小说在中英文文字量比值、中英文主要句对类型比例、报道动词said出现位置上、强调斜体词使用方面均存在显著差异；三是葛氏夫妇合译刘震云小说与葛浩文独译莫言、苏童小说在英译本词汇丰富和多样度、中英文主要句对类型比例、强调斜体词使用上均存在显著差异。以上差异表明，葛氏夫妇合译刘震云小说的风格确实具有独特性。
[关键词] 葛浩文夫妇；合译风格；刘震云小说英译本
国内语料库译者风格研究十五年（2002—2016）
——CiteSpace辅助的可视化文献计量分析
吕 奇1，2， 王树槐2
（1.湖北大学 外国语学院，湖北 武汉 430062；
2.华中科技大学 外国语学院,湖北 武汉 430074）
[摘 要] 研究基于中国知网（CNKI）中文期刊全文数据库，以CiteSpace软件为辅助，从文献分布、研究力量、研究热点和研究前沿等方面对近十五年（2002—2016）国内语料库译者风格研究文献进行了可视化计量分析。研究发现，国内学者在借鉴国外前沿成果基础上结合自身特色开展系列研究；研究对象日益多元化；研究模式由比较模式为主转向因果模式为主；研究方法上借助语料库工具软件分析数据，文本内外相结合，描写分析与解释归因相结合；研究视角与路径由语言学范式逐步延展到多领域交叉的跨学科研究。与此同时，国内语料库译者风格研究高层次成果产出尚须提升，在学理和研究范式上需要更多创新，在研究模式与研究方法上仍存“瓶颈”亟待突破。
[关键词] 语料库；译者风格研究；文献计量分析；知识图谱
新发展理念与中国现代性话语
陈步伟，佟华华
(燕山大学 马克思主义学院 ，河北 秦皇岛 066004)
[摘 要]在全面建成小康社会的决胜时期，党的十八届五中全会提出并在党的十九大报告中得到又一次突显的新发展理念，是中国化马克思主义发展观的最新成果。作为实现中华民族伟大复兴的重要指引，五种新发展理念辩证联系在一起，构成了不可分割的整体，扩展了发展思路；作为指导中国社会主义现代化发展的重要指南，新发展理念实现了马克思主义理论的全面升级，扩展了发展视阈；作为紧抓时代机遇的关键理念，新发展理念从发展主体、发展重点、发展原则等方面创新了发展实践模式。由于新发展理念具有较高的凝练程度与较大的阐释空间，恰好可以作为构建中国现代性话语的突破口。换言之，新发展理念的提出预示着中国现代性话语的当代出场。
[关键词] 发展观；新发展理念；中国现代性话语；整体转型
区域公共治理合作中的价值困境及其策略选择
——以长三角区域为例
伲永贵
(阜阳师范学院 政法学院，安徽 阜阳 236037）
[摘 要] 近些年来，经济社会发展呈现区域化态势，区域公共事务也随之急剧增加，区域治理合作成为必要。不过，在社会实践中，区域公共治理合作时常遭遇困境，合作成效并不理想。造成这种情况的原因是多方面的，其中价值问题是最重要的因素。区域公共治理合作中的价值困境体现在价值理念矛盾、价值目标偏位、价值标准错位和价值思维匮乏四个方面。破解区域公共治理合作中的价值困境，不仅需要重塑价值理念，培育正确的价值取向，而且要构建公平合理的利益平衡机制，建立健全制度体系，确保区域公共治理合作有序发展，合作效果有效实现。
[关键词] 区域公共治理；合作；价值困境；策略；长三角区域
国家与社会视角下司法公信力的重构
——以舆情公案为例
徐 昀
（燕山大学 文法学院， 河北 秦皇岛 066004）
[摘 要] 在全媒体时代，我国司法公信力面临越来越严峻的挑战。根据国家与市民社会理论，司法公信力的危机本质上是社会对于国家的信任危机。作为代表国家的司法机关的诚实/不诚实的两种应对方式，将会对司法公信力产生双向的叠加效应。为提升司法公信力，必须树立国家来源于社会的理念，并据此提出四项提升司法公信力的措施：积极面对政法舆情；诚实依照事实和法律回应；坦然面对错误；宽容对待不当指责。2017年的于欢案为司法公信力重构的典型正面样本。
[关键词] 司法公信力；国家与社会；叠加效应；舆情公案；于欢案
庭审网络直播的实证研究
——以河北省为例
陈海平，赵春莲
（燕山大学 文法学院，河北 秦皇岛 066004）
[摘 要] 中国的庭审网络直播纵深发展尚面临制度设计合理性不足，地区发展不平衡、平台运行质量不高、资源浪费较严重等难题；建立统一平台、实现地方特色、发挥第三方力量是庭审网络直播的河北经验；庭审网络直播的深化发展尚需从制度设计合理化、平台建设多元化、直播效益最大化等角度发力。
[关键词] 庭审；网络直播；视频直播；河北法院
市场经济视域下情感危机问题的深层透视
——以弗洛姆情感异化理论为视角
李敏静
（河北地质大学 社会科学部，河北 石家庄 050031）
[摘 要] 由于市场经济的影响，情感满足方式出现了同质化、市场化、利益化的特点，甚至物欲的满足遮蔽了人们对情感的需要，情感异化了。西方马克思主义者弗洛姆认为“非生产性取向”是产生情感异化的心理机制，而“生产性取向”是解决情感异化的积极方式。可以说，弗洛姆从文化心理角度对情感异化问题进行了分析并给出了解决方案，不但丰富了马克思的异化理论，而且为市场经济视域下情感危机问题的解决提供了新的借鉴。
[关键词] 市场经济；弗洛姆；情感异化；非生产性取向；生产性取向
全域旅游视域下特色小镇发展研究
张亚明，何 旭，杜翠翠
( 燕山大学 经济管理学院,河北 秦皇岛 066004 )
[摘 要] 以全域旅游为视角，深入研究我国特色小镇发展，有利于创建旅游产业新业态和新体系，对推进供给侧结构性改革和贯彻国家乡村振兴战略具有极其重要现实意义。在国内外文献梳理和实际调研基础上，划分了特色小镇类别；全面分析了全域旅游视域下特色小镇发展面临的困境。最后从精准定位特色小镇、正确处理政府与市场的关系、纠正房地产化倾向、强化区域联动和整体布局、提升品质和深化品牌六个维度提出了建设特色小镇以及将其融入全域旅游发展的建议。
[关键词] 全域旅游；特色小镇；融合发展；困境；发展路径
创业领域的认知风格研究：述评与展望
张敬伟，李 蕊
（燕山大学 经济管理学院/燕山大学创新与创业研究中心，河北 秦皇岛 066004）
[摘 要] 近年来，认知风格研究得到创业学者的日益关注，取得了大量有价值的研究成果。文章在简要介绍认知风格这一构念的基础上，总结了创业学者常用的认知风格维度分类，并进一步从创业意向、创业机会、成长意图以及创业绩效等四个角度梳理了认知风格在创业领域的研究现状。基于以上梳理，提出创业研究领域认知风格研究的未来展望。
[关键词] 认知风格；创业意向；创业机会；成长意图；创业绩效；综述
长按二维码关注我们
2018年全年发文总目录
来源｜《燕山大学学报（哲学社会科学版）》2019年第1期
投稿网站：http://xbskb.ysu.edu.cn/